举杯（cài）我们三岁了！ Cheers to Farm to Neighbors turning three!
2014年的夏天
一个叫吴姐的生态农场主
一个叫Jason的养猪80后帅哥
一个叫刘洪君的酿酒先生
一个叫刘阳的奶酪匠人
一个叫Vivi的茶道老师
一对叫熊叔熊婶的做面包老夫妇
走进了一个看似不起眼的
叫老摩Modernista的胡同酒吧
从此开始了 从农场到邻居(F2N) 农夫市集
在北京的奇幻之旅
从农场到邻居 (2014-2015年)
宝钞胡同44号老摩酒吧
On the summer of 2014, an organic farm lady named Wujie, a young man raising pigs named Jason, a father making rice wine named Mr. Liu, a cheesemaker named Liuyang, a tea art teacher named Vivi and an old couple making traditional European bread named Mr. & Mrs. Bear, all gathered at a seemly unassuming bar in the hutong called Modernista. This marked the beginning of Farm to Neighbors adventure in Beijing.
一个很特别的社区应运而生
A special community in the making
从三年前那个夏天开始
本地的生态农场和手工匠人们
每周末都带着放心的食材和无添加美食
走入胡同社区里年轻人、老外和许多家庭的生活
或说，胡同人们的生活走入了农夫市集
Starting from that summer, every weekend local farms and artisans brought their own products to the hutong community. Young people, expats and many families enjoyed a real farmers' market where they can meet the producers face to face.
三年后，胡同的样貌虽然已经和以前不太一样
许多我们钟爱的胡同小店也都关了
但老摩酒吧仍是胡同里最具有文化特色的老酒馆
而 从农场到邻居 呢？
Three years later, the hutong scene has changed dramatically like many other neighborhoods in Beijing, but Modernista still stands as one of the most culturally virbrant bars and hidden jems there. But many people might wonder, what happened to Farm to Neighbors farmers' market?
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0512yv4ljz&width=500&height=375&auto=0
去年我们在官舍地下一层庆祝的二周年
Our 2nd anniversary celebrated at The Grand Summit last year
因为越来越多人的喜爱
以及有更多优质的本地商户加入，2015年
我们搬到了位于亮马桥的一所精致商场
官舍（亮马桥外交办公大楼）的地下一层
成为了在北京有如伦敦Broadway Market一般的雏形
每周六、周日固定地点，固定时间举办
赶集商户数量从10家增加到近50家
从生态种植的蔬菜、水果和无激素抗生素的肉蛋类
到天然的护肤品、环保的日用品
到北京第一家纯素的“椰子优格”
再到手工刻制的木器和皮具以及原创的首饰
更有我们策划的现场DIY工作坊
从农场到邻居 变成了一个我们梦寐以求的地方
一个充满故事、灵感和温暖的活社区
Thanks to more and more people liking Farm to Neighbors and more quality local vendors joining us, in 2015, we moved to a bigger venue on the B1 floor of a boutique mall in Liangmaqiao called The Grand Summit (aka Liangmaqiao DRC Office Building). We became something that sort of resembles the Beijing's interpretation of London's Broadway Market - a market that is regularly open on weekends and where you can discover interesting and high quality local goods. Our vendors increased from 10 to 50, featuring not only organiclly-grown produce, meats and eggs, but also natural skincare, eco-friendly products, handmade wood and leather wares, original designs and even Beijing's first vegan coconut yogurt! Farm to Neighbors slowly became a dream-come-true for us - a lively local community that is filled with stories, inspiration and warmth.
三年对于一个初创项目来说不很长也不很短
在这个变幻莫测、日新月异的时代
我们感激每一天能在北京这个超级城市中
创造“小而美”理念的生活体验
7月16日是我们的三周年
邀请你来与我们一起庆祝！
Three years is not too long and not too short in a startup business' life, but every day we are so grateful for the opportunity to bring a truly "small and beautiful" lifestyle experience in this fast-changing city. We are turning three on July 16th, and we hope you can come celebrate with us!
欢迎大家关注我们的公众号，将有更多关于三周年的精彩节目即将发布噢！
Stay tuned and follow us on Wechat to learn more about our third anniversary events coming up soon!
市集地点
Market Location
地点：东方东路19号，官舍南区地下一层
地铁：亮马桥地铁站B口（东北口）左手边
公交车：燕莎桥东、燕莎桥北
停车信息 ：官舍靠东三环边上的地下停车场
Every weekend from 12:00 - 18:00
LOCATION: B1 Level of The Grand Summit(below Baker & Spice).
SUBWAY: Liangmaqiao Subway Station Exit B
BUS: Yanshaqiao East or Yangshaqiao North Station
PARKING: The Grand Summit underground parking
我们深信，在 「从农场到邻居」 农夫市集上的每一颗菜，每一袋面包，每一块皂的背后，都有一个良心栽培、用心制造的故事。在靠点击就能完成一切的时代，我们致力于搭建一个不一样的平台，连接生活中的人、真实的食物与大自然，聚集拥有相同理念的参与者，通过朴实的交谈和真诚的分享激发人与人之间最原始的感动，用面对面的方式建立生产者与消费者之间信任友好桥梁。
At Farm to Neighbors, we strongly believe behind every head of lettuce, every jar of jam or every bar of soap on the farmers’ market, there is a story about cultivating and crafting with heart. In an age where everything is a finger tap away, we are dedicated to do things differently – to connect people, real food and nature through the most traditional and beautiful form of human interaction – meeting and sharing life experiences face to face.
市集策划／合作，请发送邮件至：
hi@farmtoneighbors.com